城南コベッツ横浜六浦教室

①火中の栗を拾う
意味:自分の利益にはならないのに、そそのかされて他人のために
危険をおかすことのたとえ。また、あえて困難なことに身を乗り出すことのたとえ。
由来:17世紀のフランスの詩人ラ・フォンテーヌが『イソップ物語』を基にした寓話。
ずるい猿におだてられた猫が、囲炉裏（いろり）の中で焼けている栗を拾ったが、
栗は猿に食べられてしまい、猫はやけどをしただけだったという話から生まれた
フランスのことわざ。
英語:Take the chestnuts out of the fire with the cat's paw.
（猫の足で火の中の栗を取り出せ、※chestnut=栗、paw=動物の足）

②口は災いの元
意味:不用意な発言は自分自身に災いを招く結果になるから、言葉は十分に
慎むべきだという戒（いまし）め。
由来:口は是れ禍の門、舌は是れ身を斬るの刀なり（うかつなことを言うと
禍が起きる、舌は槍よりも多く身を傷つける）「中国・古今事文類聚」
英語:Out of the mouth comes evil.（口は災いの元、※evil=災い）
More have repented speech than silence.
（黙っていたことより話したことを後悔する人の方が多い、※repent=後悔する）

③火に油を注ぐ
意味:勢いの激しいものに、いっそう勢いを加えることのたとえ。
英語:add oil to the fire.（火に油をそそぐ）
Bring oil to the fire.（火のある所へ油を持ってくる）

聖火リレーの話しが、舌禍（ぜっか）リレーのようになっています。