城南コベッツ横浜六浦教室

もともとは「Everybody Wants To Go To War」（みんな戦争に向かおうとしている）という
タイトルだったという「Tears For Fears」（=ティアーズ・フォー・フィアーズ）の1985年の
全米ナンバーワンヒット「Everybody Wants To Rule The World」 は、人間の業の歌です。
永遠に続くものなど何もないのに、自然の摂理を無視して、欲望と後悔を繰り返しながら、
誰もが世界を支配したがっている。人は利己的になればなるほど、目先のことに捕われ、
未来のヴィジョンを失っていく。考えることをあきらめ、隠れていていいのでしょうか。

ロシアのウクライナ侵攻から半年が過ぎようとしています。

Welcome to your life　　　　　　　　　　　　　　　ようこそ君の人生に
There's no turning back　　　　 　　　　　　　　　 もう後戻りはできない
Even while we sleep　　　　　　 　　　　　　　　　僕らが寝てるあいだ
We will find you　　　　　　　　　　　　　　　　　 気がつくと きっと君は
Acting on your best behaviour　　　　　　　　　　 努めて行儀よく振る舞っているだろう
Turn your back on mother nature　　　　　　　　 母なる自然に背を向けてまで
Everybody wants to rule the world　　　　　　　　 誰もが世界を支配したがっている

It's my own design　　　　　　　　 　　　　　　　 それは僕の計画
It's my own remorse　　　　　　　 　　　　　　　　それは僕の良心の呵責
Help me to decide　　　　　　　　 　　　　　　　　 決心するのに力を貸してくれ
Help me make the most　　　　　　 　　　　　　　 力を貸してくれ
Of freedom and of pleasure　　　　 　　　　　　　 自由と喜びを利用できるように
Nothing ever lasts forever　　　　 　　　　　　　　 永遠のものなど何もない
Everybody wants to rule the world　　　　　　　　 誰もが世界を支配したがっている

There's a room where the light won't find you　　　けっして見つからない部屋がある
Holding hands while the walls come tumbling down 壁が崩れ落ちるまで 手を握っていよう
When they do I'll be right behind you　　　　　　 その間は君と一緒に隠れているから

So glad we've almost made it　　　　　　　　　　　嬉しいことに 成功は間近だった
So sad they had to fade it　　　　　　　　　　　　 悲しいことに あいつらがそれを無駄にした
Everybody wants to rule the world　　　　　　　　 誰もが世界を支配したがっている

I can't stand this indecision　　　　　　　　　　　 洞察力に欠けた
Married with a lack of vision　　　　　　　　　　　 この優柔不断には耐えられない
Everybody wants to rule the world　　　　　　　　 誰もが世界を支配したがっている

Say that you'll never, never, never, never need it 　そんなものは必要じゃないと言い切ってみろよ
One headline - why believe it?　　　　　　　　　　 たった一行の見出しだけで なぜ信じられる？
Everybody wants to rule the world　　　　　　　　 誰もが世界を支配したがっている

All for freedom and for pleasure　　　　　　　　　 すべては自由と喜びのために
Nothing ever lasts forever　　　　　　　　　　　　 永遠のものなど何もない
Everybody wants to rule the world　　　　　　　　 誰もが世界を支配したがっている