城南コベッツ横浜六浦教室

「山のあなた」
作者：カール・ブッセ
訳：上田敏（翻訳詩集：海潮音より）

山のあなたの空遠く
「幸（さいは）ひ」住むと人のいふ。
噫（ああ）、われひとと尋（と）めゆきて、
涙さしぐみ、かへりきぬ。
山のあなたになほ遠く
「幸（さいわ）ひ」住むと人のいふ。

現代語訳
山のむこう、ずっと遠い空のかなたまで行けば
幸福があるのだと、誰かが言っていた
ああ、私も人といっしょに探しに行ったけれど
見つからず涙ぐんで帰ってきた
それでも、山のもっとむこう、ずっと遠い空のかなたまで行けば
幸福があるのだと、人は言う。
※あなた=彼方（かなた）、向こう
※尋（と）めゆく=探しに行く
※さしぐむ=涙ぐむ

「いま」「ここ」には、自分の求めるものや、自分の居場所がないという強い現実否定があります。
そのため、その現実から逃れようとして、自分の居場所を求めてさまようのです。
この詩の主人公は、「幸い」に憧（あこが）れてそれを探しに行きました。信じる心には、
世界を広く輝かせて見せる力があります。信じる心にこそ、本当の幸せがあるのではないでしょうか。