城南コベッツ横浜六浦教室

近うて遠きもの。
宮のまへの祭り。
思はぬはらから、親族（しぞく）の仲。
鞍馬（くらま）のつづらをりといふ道。
十二月（師走/しはす）のつごもりの日、正月（睦月/むつき）のついたちの日のほど。

【現代語訳】
近くて（実は）遠いもの（と言えば）。
宮のべの祭り（正月と十二月の最初の午（=うま）の日に行われた祭り）。
親しく思わない兄弟姉妹、親族の間柄。
鞍馬（現在の京都市にある鞍馬山）のつづらおりという道（幾重にも折り曲がった坂道）。
十二月の大みそかの日と、正月の一日の間。

遠くて近きもの。
極楽。舟の道。人の中。

【現代語訳】
遠くて（実は）近いもの（と言えば）。
極楽。舟の道中（船旅）。人（男女）の仲。

枕草子（まくらのそうし）は清少納言が1001年（長保3年）頃に書いた随筆です。
この「近うて遠きもの、遠くて近きもの」は、三巻本では第166段、第167段に
あたります。三巻本（さんかんぼん）とは、「枕草子」の写本の系統の一つです。

参考図書:枕草子（岩波文庫、池田亀鑑校訂）