2023年3月の記事一覧 - 城南コベッツ横浜六浦教室

エイプリル・フール～高橋幸宏さんを偲んで

2023.03.31

The April Fools（=エイプリル・フール）
高橋幸宏さんの1983年のアルバム「薔薇色の明日」（=ばらいろのあした）収録曲
作詞:ハル・デヴィッド（=Harold Lane David)、
作曲:バート・バカラック（=Burt Bacharach）
映画『幸せはパリで』（=The April Fools）1969年より

In an April dream, once you came to me
4月の夢の中に君は現われた
When you smiled I looked into your eyes
僕は微笑む君の瞳をみながら
And I knew I'd be loving you
君に恋してしまった事を知った
And then you touched my hand
そして君が僕の手に触れた時
And I learned April dreams can come true
4月の夢は現実になる事を知ったんだ

Are we just April fools
エイプリル・フールなのかな
Who can't see all the danger around us?
誰も僕たちを取り巻くすべての災いなんて知る由もないだろう
If we're just April fools I don't care
ただのエイプリル・フールだなんて気にしちゃいない
True love has found us now
今、本当の恋を見つけたんだ

Little did we know where the road would lead
この先どこに向かうのかなんてちっとも分かっていなかった
Here we are a million miles away from the past
過去とは100万マイルも離れ
Traveling so fast now there's no turning back
ここまで旅して来たらもう引き返すなんてできない
If our sweet April dream doesn't last
この甘い4月の夢が続かなくても

Are we just April fools
エイプリル・フールなのかな
Who can't see all the danger around us?
誰も僕たちを取り巻くすべての災いなんて知る由もないだろう

If we're just April fools I don't care
ただのエイプリル・フールだなんて気にしちゃいない
We'll find our way somehow
きっとどうにか叶う気がする

No need to be afraid，
おそれる事なんて何もない
True love has found us now
僕たちはいま、本当の愛を見つけたんだもの

四月の魚（=ポワソン・ダブリル）～高橋幸宏さんを偲んで

2023.03.29

「四月の魚」は、今年1月に逝去された高橋幸宏さん初主演の映画です。
1985年に発売された「四月の魚」（=ポワソン・ダブリル）サントラ盤より
タイトルトラックの歌詞をご紹介いたします。（原詩・フランス語 / 訳詩・英語）

「四月の魚」 POISSON D'AVRIL（作詞・高橋幸宏、ピエール・バルー、作曲・高橋幸宏）

目をふせて少しだけ笑って
虹色の風をみつめた
英訳）Cast down your eyes
And smile a little
You've seen the rainbow wind

Île sont portés par les vents
Qui nous viennent des îles
Tout ces parfums que souvent
Nous trouvons inutiles
和訳）風に乗って様々な香りが島からやってくる
でも僕達はそれをほとんど気にしていない
英訳）All the fragrances on the breeze
that blows in from the islands
But we don't pay them any mind

Si je mets de temps en temps
Un poissons sur le grill
J'aime surtout le printemps
Pour son poisson d'Avril
和訳）たまに魚を網の上で焼こうと思ったら
僕は春がいいね、だって春にはポワソン・ダブリルがあるから
英訳）Sometimes, I'll throw a fish on the grill
And think of how much I love spring
Because of the poisson d'Avril

季節のガラス越し見つけた
やさしげな想いを拾って
英訳）The season seen through glass
Take up the gentle feelings

C'est de l'école du vent
Que je garde l'image
D'un sourire adolescent
D'un petit coquillage
和訳）僕が思い出すもの、風の学校
貝殻や少年時代の微笑み
英訳）My memories from school of the wind
A youthful smile, a tiny shell

Poisson d'Avril en naissant
Savais-tu ce mirage
Ton fleuve et ton océan
C'est le rêve ou tu nages
和訳）四月の魚よ、生まれるとき気づいていたかい
おまえが泳いでいる河も大洋（うみ）も幻だってことを
英訳）Poisson d'Avril did you notice
The rivers and oceans in which
you swim are but a dream

遥かなときをとびこえて
誰かの声が聞こえる
四月の夢よこのまま覚めないで